《The Imperial Coroner》 S2·E12 (20:17)
HSK 5
tā zài zhòng mù kuí kuí zhī xià
他在众目睽睽之下
“He collapsed in public,”
《The Imperial Coroner》
S2·E12
TIMECODE: 20:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù kě néng rǎn gān méi chuāng
不可能染疳霉疮
“It is impossible to have contracted a syphilis infection.”
tā zài zhòng mù kuí kuí zhī xià
CURRENT FOCUS
他 在众目睽睽之下
“He collapsed in public,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
cù sǐ yú jiào fāng
猝死于教坊
“and died at the Music Office.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
PRESENTING EVIDENCE
Tone:
GRAVE
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“This didn't happen in secret; everyone saw it, so we cannot brush it under the rug.”
💡 Cultural Insight: Public Scrutiny in Legal Cases
In historical investigative drama contexts, an incident occurring under public gaze significantly raises the stakes, making cover-ups politically dangerous.
INTENT TAGS:
#factual_statement
#highlighting_publicity
#case_analysis
#stressing_evidence
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
众目睽睽之下
SPOKEN CHUNK
in full view of the public; under the watchful eyes of the crowd
A formal idiom used to describe an event occurring openly where numerous people are watching, often intensifying scrutiny.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E12 (20:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus