《The Tang Mist》 S1·E23 (15:00)
HSK 3
dà rén nín qì dù bù fán
大人您气度不凡
“She said you have a distinguished air,”
《The Tang Mist》
S1·E23
TIMECODE: 15:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhǐ ér gēn wǒ tí qǐ guò
芷儿跟我提起过
“Zhi mentioned you.”
dà rén nín qì dù bù fán
CURRENT FOCUS
大人您 气度不凡
“She said you have a distinguished air,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo rèn
好认
“easy to recognize.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
FLATTERING
Tone:
DEFERENTIAL
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You stand out so much that anyone could recognize your noble presence immediately.”
💡 Cultural Insight: Flattery of Social Superiors (Pai Mapi)
In hierarchical traditional settings, complimenting a magistrate or superior's dignified aura ('qidu') is standard etiquette to establish smooth rapport.
INTENT TAGS:
#flattery
#respect
#currying_favor
#complimenting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
大人
SPOKEN CHUNK
My Lord; Excellency
An honorific term of address used for officials in historical settings.
气度不凡
SPOKEN CHUNK
extraordinary bearing; distinguished presence
A four-character idiom used to compliment someone's dignified, impressive demeanor.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E23 (15:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus