《The Tang Mist》 S1·E23 (13:06)
HSK 5
kě nǚ zǐ rǎn fā běn jiù cháng jiàn
可女子染发本就常见
“But it's common for women to dye their hair.”
《The Tang Mist》
S1·E23
TIMECODE: 13:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
suǒ yǐ hēi sè yìn jì cái dé yǐ liú xià
“allowing the black stain to remain.”
kě nǚ zǐ rǎn fā běn jiù cháng jiàn
CURRENT FOCUS
可女子染发 本就常见
“But it's common for women to dye their hair.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè yě bù néng shuō míng shì bái zhǐ ba
“That doesn't prove it was Bai Zhi.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
RAISING COUNTERARGUMENT
Tone:
OBJECTIVE
Emotion:
SKEPTICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You cannot rely solely on hair dye to prove someone's identity because anyone could do that.”
💡 Cultural Insight: Ancient Cosmetic Practices
In historical and costume dramas, references to women dyeing hair or using herbal cosmetics are frequently used as forensic plot devices during investigations.
INTENT TAGS:
#counterargument
#skepticism
#reasoning
#questioning_evidence
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
本就
SPOKEN CHUNK
originally; inherently; already
Use this chunk to emphasize an underlying, obvious fact or default state.
染发
SPOKEN CHUNK
to dye hair
Common verb-object phrase used when discussing changing one's hair color.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E23 (13:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus