《The Tang Mist》 S1·E23 (03:19)
HSK 4
ràng wǒ ā dì dī jià gòu rù de
让我阿弟低价购入的
“buy them all on the cheap.”
《The Tang Mist》
S1·E23
TIMECODE: 03:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dōu shì tā
都是他
“and the land deed, he made my brother”
ràng wǒ ā dì dī jià gòu rù de
CURRENT FOCUS
让 我阿弟 低价购入 的
“buy them all on the cheap.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě shì
可是
“But,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
DEFLECTING BLAME
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't blame my brother or me; we were merely acting on his orders.”
💡 Cultural Insight: Family Entanglement in Illicit Deals
In historical and legal contexts, family members were often used as proxies to purchase assets or conduct sensitive business to insulate the mastermind from direct scrutiny.
INTENT TAGS:
#justifying
#explaining
#deflecting_guilt
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
低价购入
SPOKEN CHUNK
to purchase at a bargain or below-market price
A formal phrasing often used in transactional, legal, or investigative statements.
阿弟
SPOKEN CHUNK
younger brother
An affectionate and slightly dialectal or traditional kinship term for a younger brother.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Functions in the 'shi... de' construction to emphasize the agent and manner of past actions.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E23 (03:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus