《The Tang Mist》 S1·E23 (03:04)
HSK 1
sūn mào shì gè tān guān
孙貌是个贪官
“Sun Mao was corrupt.”
《The Tang Mist》
S1·E23
TIMECODE: 03:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì
是
“Yes.”
sūn mào shì gè tān guān
CURRENT FOCUS
孙貌 是 个 贪官
“Sun Mao was corrupt.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qīng guān míng shēng
清官名声
“His reputation”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
ACCUSATION
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Upright versus Corrupt Officials
Chinese historical narratives heavily contrast '清官' (clean, virtuous officials) and '贪官' (corrupt officials) as a fundamental moral dichotomy.
INTENT TAGS:
#accusation
#condemnation
#assertion
#unmasking
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
贪官
SPOKEN CHUNK
corrupt official
Used to describe venal government officers who exploit power for bribery, often contrasted with '清官' (upright official).
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E23 (03:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus