《The Tang Mist》 S1·E23 (15:51)
HSK 2
tā de shǒu shàng de yǎo hén
他的手上的咬痕
“The bite mark on his hand”
《The Tang Mist》
S1·E23
TIMECODE: 15:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì nǐ tóu shàng de rǎn fā zhī wù suǒ zhì
“came from your hair dye.”
tā de shǒu shàng de yǎo hén
CURRENT FOCUS
他的手上的 咬痕
“The bite mark on his hand”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yě shì nà shí hòu liú xià de
也是那时候留下的
“was also left during that time.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
PRESENTING EVIDENCE
Tone:
OBJECTIVE
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Physical Evidence in Detective Narratives
Bodily markings such as scars and bite marks are classic forensic plot devices in ancient Chinese detective and investigative dramas.
INTENT TAGS:
#identifying_evidence
#deduction
#investigation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
咬痕
SPOKEN CHUNK
bite mark
A forensic or descriptive compound noun combining 'to bite' (咬) and 'mark/trace' (痕).
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E23 (15:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus