《The Imperial Coroner》 S2·E9 (19:27)
HSK 4
nǐ yòu shǒu hǔ kǒu zhè dào chǐ hén
你右手虎口这道齿痕
“This bite mark on the first web space of your right hand”
《The Imperial Coroner》
S2·E9
TIMECODE: 19:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
děng děng
等等
“Hold on.”
nǐ yòu shǒu hǔ kǒu zhè dào chǐ hén
CURRENT FOCUS
你右手虎口这道 齿痕
“This bite mark on the first web space of your right hand”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dà gài shì bàn yuè qián de
大概是半月前的
“was created about half a month ago.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
POINTING OUT EVIDENCE
Tone:
OBSERVANT
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I caught you—this bite mark gives your secret away.”
💡 Cultural Insight: Traditional Anatomy Terms
Terms like '虎口' (tiger's mouth) reflect vivid, nature-inspired body descriptions deeply embedded in traditional Chinese culture and medicine.
INTENT TAGS:
#investigation
#confrontation
#identifying_clues
#deduction
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
虎口
SPOKEN CHUNK
the web between thumb and index finger
A common anatomical term in Chinese, frequently used in martial arts and forensic contexts.
齿痕
SPOKEN CHUNK
bite mark / tooth mark
A formal and descriptive compound word commonly found in medical or forensic descriptions.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E9 (19:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus