《The Tang Mist》 S1·E23 (00:34)
HSK 6
zhì jīn wèi guī a dà rén
至今未归啊大人
“and still hasn't returned, sir.”
《The Tang Mist》
S1·E23
TIMECODE: 00:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǒu shí chū mén
酉时出门
“during the You hour”
zhì jīn wèi guī a dà rén
CURRENT FOCUS
至今未归啊 大人
“and still hasn't returned, sir.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǔ zhī qián sān wèi nǚ zǐ sǐ fǎ yí zhì
“She died the same way as the other three.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
REPORTING INFORMATION
Tone:
PLEADING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“She has been gone too long, I fear she has met the same terrible fate!”
💡 Cultural Insight: Honorific Addressing in Ancient Governance
Addressing officials as 'Daren' denotes strict feudal hierarchy and deep deference when reporting crimes or seeking justice.
INTENT TAGS:
#reporting
#pleading
#urgency
#informing
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
至今未归
SPOKEN CHUNK
has not returned to this day
A formal four-character expression commonly used in written reports or serious formal speech about missing persons.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Enhances emotional intensity and conveys pleading urgency toward the superior.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E23 (00:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus