《The Devil Between Us》 S1·E1 (34:01)
HSK 2
nǐ děng děng wǒ ràng wǒ kàn kàn
你等等我让我看看
“Wait for me. Let me see.”
《The Devil Between Us》
S1·E1
TIMECODE: 34:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
màn diǎn
慢点
“Careful.”
nǐ děng děng wǒ ràng wǒ kàn kàn
CURRENT FOCUS
你 等等我 让我看看
“Wait for me. Let me see.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
huí jiā zài wán kuài
回家再玩 快
“Play when we get home. Hurry.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
DEMANDING ATTENTION
Tone:
URGENT
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Verbal Reduplication for Softening Direct Requests
Reduplicating verbs like '等' to '等等' and '看' to '看看' makes casual imperatives sound conversational and natural rather than harsh.
INTENT TAGS:
#requesting_halt
#curiosity
#direct_instruction
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
等等我
SPOKEN CHUNK
wait for me
A very standard and natural spoken request when trying to catch up with someone.
让我看看
SPOKEN CHUNK
let me see / let me take a look
Used to ask to inspect or look at an object someone else is holding.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Devil Between Us》 S1·E1 (34:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus