《The Devil Between Us》 S1·E1 (28:02)
HSK 5
qù gào sù zhāng yán ràng tā zhā zhā sǐ zhě de shēn fèn
去告诉张岩 让他查查死者的身份
“Tell Zhang Yan to check the deceased's identity.”
《The Devil Between Us》
S1·E1
TIMECODE: 28:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
méi yǒu dú pǐn méi yǒu
没有毒品 没有
“No drugs? No.”
qù gào sù zhāng yán ràng tā zhā zhā sǐ zhě de shēn fèn
CURRENT FOCUS
去告诉 张岩 让他 查查 死者的身份
“Tell Zhang Yan to check the deceased's identity.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lǎo pó nǎ ne
老婆 哪呢
“Honey. Where are you?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
DELEGATING TASK
Tone:
AUTHORITATIVE
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Procedural Directives in Law Enforcement
Commands in Chinese law enforcement procedural dramas are typically terse and direct, utilizing pivotal sentences with 'rang' (let/have someone do).
INTENT TAGS:
#instruction
#delegation
#investigation
#authority
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
去告诉
SPOKEN CHUNK
go tell / go inform
A standard imperative verb construction used when delegating communication to a third party.
死者
SPOKEN CHUNK
the deceased / victim
A formal term frequently used in legal, medical, and police investigative contexts.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Devil Between Us》 S1·E1 (28:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus