《The Devil Between Us》 S1·E6 (25:29)
HSK 3
wǒ ràng zhāng yán chá yī xià
我让张岩查一下
“I'll have Zhang Yan check it.”
《The Devil Between Us》
S1·E6
TIMECODE: 25:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bǐ jiào yǒu huái yí de shì wǔ hào lóu qī líng yī hǎo wǒ wèn zhāng yán
“-The suspect is Building 5, 701. -Building 5, 701. Okay, I'll ask Zhang Yan.”
wǒ ràng zhāng yán chá yī xià
CURRENT FOCUS
我让张岩 查一下
“I'll have Zhang Yan check it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhāng yán nǐ zài jīn bǎo jiē hòu biān zhè ge dōng lǐ
张岩 你在金宝街后边这个东里
“Zhang Yan. Come to the East Lane behind Jinbao Street.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
DELEGATING TASK
Tone:
DECISIVE
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Action Softening with Yixia
Adding '一下' after a verb is a ubiquitous spoken convention in Chinese that softens the harshness of an order or makes a task sound quick and manageable.
INTENT TAGS:
#delegating
#investigation
#action_taking
#coordination
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
查一下
SPOKEN CHUNK
check briefly / look into it
A very common verb-reduplication pattern using 一下 to soften the action when giving an update or request.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Devil Between Us》 S1·E6 (25:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus