《The Devil Between Us》 S1·E1 (12:18)
HSK 3
xiān jiāo qián hòu jiāo huò
先交钱 后交货
“Money first, then the goods.”
《The Devil Between Us》
S1·E1
TIMECODE: 12:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shèng xià de qī wàn wǒ men shuō hǎo de yī shǒu jiāo qián yī shǒu jiāo huò
剩下的七万 我们说好的 一手交钱一手交货
“For the remaining 70,000, we agreed on cash on delivery.”
xiān jiāo qián hòu jiāo huò
CURRENT FOCUS
先交钱 后交货
“Money first, then the goods.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qī wàn
七万
“70,000.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SETTING BOUNDARIES
Tone:
COMMANDING
Emotion:
DISTRUST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You don't get the goods until I see the cash in my hands.”
💡 Cultural Insight: Transactional Distrust
In high-stakes or irregular dealings lacking institutional legal backing, rigid transactional formulas replace social trust to prevent deceit.
INTENT TAGS:
#demanding
#bargaining
#distrust
#setting_conditions
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
先……后……
SPOKEN CHUNK
first... then...
A foundational pattern to establish sequential conditions, often used firmly to set rules or non-negotiable procedures.
交货
SPOKEN CHUNK
deliver the goods
A standard commercial or underworld collocation for releasing products or contraband to a buyer.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Devil Between Us》 S1·E1 (12:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus