《The Glamorous Night》 S1·E18 (33:10)
HSK 5
gēn nǐ nà xiē kè hù shuō qīng chǔ wǒ men zhǐ jiē shòu xiān fù qián hòu ná huò
跟你那些客户说清楚 我们只接受先付钱后拿货
“Make it clear to your clients. We only accept payment before delivery.”
《The Glamorous Night》
S1·E18
TIMECODE: 33:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǎ yǒu yòu dāng xiāo shòu yòu dāng jīng xiāo shāng de
“You can't be both the seller and the distributor.”
gēn nǐ nà xiē kè hù shuō qīng chǔ wǒ men zhǐ jiē shòu xiān fù qián hòu ná huò
CURRENT FOCUS
跟你那些客户 说清楚 我们只 接受 先付钱后 拿货
“Make it clear to your clients. We only accept payment before delivery.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ yào shì bù yuàn yì
你要是不愿意
“If you refuse,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
SETTING BOUNDARIES
Tone:
COMMANDING
Emotion:
FIRMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“No credit terms allowed. Do not promise them anything else or you will bear the consequences.”
💡 Cultural Insight: Cash Flow and Trust in Chinese Business
Insisting on upfront payment reflects risk aversion in competitive Chinese commercial environments where collecting delayed payments can be difficult.
INTENT TAGS:
#policy_enforcement
#setting_terms
#firm_command
#commercial_deal
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
说清楚
SPOKEN CHUNK
make it clear / clarify fully
Essential phrase when asking someone to eliminate ambiguity in communication.
先付钱后拿货
SPOKEN CHUNK
pay upfront before taking goods / cash on order
A standard commercial four-character construction specifying pre-payment terms.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E18 (33:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus