MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Devil Between Us》 S1·E11 (02:32) HSK 5
quán gěi nòng míng bái le zhè yàng cái zhī dào zěn me mài gěi kè hù

全给弄明白了 这样才知道怎么卖给客户

“Get it all straight, and then you'll know the best way to sell it.”

《The Devil Between Us》 S1·E11
TIMECODE: 02:32 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ hái dé liǎo jiě zhè ge chǎn pǐn de tè diǎn yǒu shén me yōu shì

你还得了解这个产品的特点 有什么优势

“You need to know the product's features and advantages.”

quán gěi nòng míng bái le zhè yàng cái zhī dào zěn me mài gěi kè hù CURRENT FOCUS

全给 弄明白 了 这样 才知道 怎么卖 给客户

“Get it all straight, and then you'll know the best way to sell it.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ qù shàng bān le

我去上班了

“I'm off to work.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: INSTRUCTING
Tone: INSTRUCTIVE
Emotion: EARNESTNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Mentorship and Practical Sales Savvy

In Chinese business environments, experienced peers frequently impart direct, pragmatic advice on product mastery as a foundation for effective client interaction.

INTENT TAGS: #coaching #instruction #advice #professionalism
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
弄明白了 SPOKEN CHUNK

to figure out completely / to understand thoroughly

Widely used in spoken Northern Chinese to express mastering or clarifying a concept or problem.

这样才知道 SPOKEN CHUNK

only then will one know

Used to introduce the necessary condition or benefit that follows taking a prior action.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Indicates the completion or realized state of fully comprehending something.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Devil Between Us》 S1·E11 (02:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus