《The Devil Between Us》 S1·E1 (27:57)
HSK 4
zhǐ yǒu yī bǎ bǐ shǒu hé qī wàn kuài qián xiàn jīn
只有一把匕首和七万块钱现金
“Just a dagger and 70,000 in cash.”
《The Devil Between Us》
S1·E1
TIMECODE: 27:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jù tǐ de jié guǒ hái dé děng fǎ yī de jiàn dìng shēn shàng yǒu dú pǐn ma méi yǒu
具体的结果还得等法医的鉴定 身上有毒品吗 没有
“We have to wait for the autopsy. Any drugs on him? No.”
zhǐ yǒu yī bǎ bǐ shǒu hé qī wàn kuài qián xiàn jīn
CURRENT FOCUS
只有 一把 匕首和 七万块钱现金
“Just a dagger and 70,000 in cash.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi yǒu dú pǐn méi yǒu
没有毒品 没有
“No drugs? No.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
REPORTING FINDINGS
Tone:
MATTER-OF-FACT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We searched thoroughly, but we did not find what we were actually looking for.”
💡 Cultural Insight: Exclusion by Enumeration
Using 只有 ('only') to list items serves pragmatically to dismiss unmentioned suspicions—here confirming the absence of narcotics.
INTENT TAGS:
#evidence_inventory
#reporting
#clarification
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一把匕首
SPOKEN CHUNK
a dagger
Note the standard measure word 把 (bǎ) used for handheld tools and bladed weapons.
现金
SPOKEN CHUNK
cash / physical money
Commonly used in administrative, commercial, or investigative contexts to distinguish physical notes from digital transfers.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Devil Between Us》 S1·E1 (27:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus