《The Knockout》 S1·E1 (12:11)
HSK 2
chū le zhè me dà de yī jiàn shì qíng
出了这么大的一件事情
“Such a big thing”
《The Knockout》
S1·E1
TIMECODE: 12:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì fā tū rán
事发突然
“It happened so suddenly.”
chū le zhè me dà de yī jiàn shì qíng
CURRENT FOCUS
出了这么大的一件事情
“Such a big thing”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bǎ wǒ men de jì huà quán dōu dǎ luàn le
“has messed up our whole plan.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EMPHASIZING GRAVITY
Tone:
GRAVE AND SERIOUS
Emotion:
SHOCK
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Crisis Attribution
Acknowledging the sheer scale of an unexpected occurrence often serves as a shared premise before detailing subsequent disruptions or assigning responsibility.
INTENT TAGS:
#alarming
#crisis_framing
#reporting
#stressing_severity
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
出了...事情
SPOKEN CHUNK
an incident or event has occurred
Standard formula to report that a problem or unexpected situation has taken place.
这么大的
SPOKEN CHUNK
such a huge / serious
Modifier used to magnify the scale, impact, or gravity of a noun.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates the emergence of a new situation or completed change of state.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E1 (12:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus