《The Knockout》 S1·E1 (12:13)
HSK 4
bǎ wǒ men de jì huà quán dōu dǎ luàn le
把我们的计划 全都打乱了
“has messed up our whole plan.”
《The Knockout》
S1·E1
TIMECODE: 12:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
bǎ wǒ men de jì huà quán dōu dǎ luàn le
CURRENT FOCUS
把我们的计划 全都打 乱了
“has messed up our whole plan.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì wěi lín shū jì yǒu jí shì dào běi jīng ān pái wǒ xiàng gè wèi huì bào
市委林书记 有急事到北京 安排我向各位汇报
“Secretary Lin of Municipal Committee has something urgent to do in Beijing. So he asked me to report to you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
VOICING GRIEVANCE
Tone:
GRAVE
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Bureaucratic Accountability
In Chinese bureaucratic and corporate governance, throwing established plans into disarray is a grave offense that threatens organizational stability and order.
INTENT TAGS:
#complaint
#stressing_consequences
#blame
#reporting_issue
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
全都打乱了
SPOKEN CHUNK
completely threw into disarray / totally disrupted
Collocation used to describe how a surprise crisis ruins structured schedules or arrangements.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks a change of state, indicating the plans are now completely overturned.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E1 (12:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus