《Light to the Night》 S1·E5 (15:47)
HSK 7
lǎo zi bǎ nǐ lìng yī tiáo tuǐ yě dǎ qué
老子把你另一条腿也打瘸
“I'll break your other leg, too.”
《Light to the Night》
S1·E5
TIMECODE: 15:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
lǎo zi bǎ nǐ lìng yī tiáo tuǐ yě dǎ qué
CURRENT FOCUS
老子 把你另一条腿也 打瘸
“I'll break your other leg, too.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shì nǎ ge ？ sòng lǎo bǎn wǒ shì lì lì ya
你是哪个？ 宋老板 我是莉莉呀
“Who are you? Mr. Song, I'm Lili.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
THREATENING
Tone:
MENACING
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Generational Dominance Pronouns
Using paternal self-references like 'laozi' rhetorically casts the speaker as the elder or father figure to forcefully subordinate and humiliate the listener.
INTENT TAGS:
#intimidation
#threat
#dominance_assertion
#aggression
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
老子
SPOKEN CHUNK
I, your father (arrogant first-person pronoun)
Highly colloquial and arrogant slang used to assert dominance or intimidate an opponent during disputes.
打瘸
SPOKEN CHUNK
to beat until crippled/limping
A resultative verb compound combining 'hit' and 'become lame/crippled', used in aggressive threats.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Light to the Night》 S1·E5 (15:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus