《Per Aspera Ad Astra》 S0·E0 (81:44)
HSK 7
lǎo zi dǎ dé nǐ yán wáng jiàn le dōu fā chóu
老子打得你阎王见了都发愁
“I'll beat the shit out of you!”
《Per Aspera Ad Astra》
S0·E0
TIMECODE: 81:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gěi lǎo zi zhuāng shén nòng guǐ gǎo yuán yǔ zhòu
“Screw your bullshit meta-universe!”
lǎo zi dǎ dé nǐ yán wáng jiàn le dōu fā chóu
CURRENT FOCUS
老子 打得你 阎王见了都发愁
“I'll beat the shit out of you!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ISSUING THREAT
Tone:
AGGRESSIVE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: King Yanluo (阎王)
In Chinese mythology, King Yanluo oversees the underworld; claiming someone will look unrecognizably disfigured even to him is an extreme, colorful threat.
INTENT TAGS:
#threatening
#intimidation
#dominance
#profanity
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
老子
SPOKEN CHUNK
I / your daddy (arrogant self-reference)
An aggressive, highly uncouth first-person pronoun used in fights to assert dominance.
打得你
SPOKEN CHUNK
beat you until...
A colloquial complement construction used to frame hyperbolic threats.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Per Aspera Ad Astra》 S0·E0 (81:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus