《Light to the Night》 S1·E5 (20:06)
HSK 7
shí jī dào le wǒ yí dìng ràng nǐ qīn yǎn kàn dào
时机到了 我一定让你亲眼看到
“I'll show you when the time is right.”
《Light to the Night》
S1·E5
TIMECODE: 20:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ shǒu shàng zhè ge dōng xī jué duì kě kào
“What I have at hand is absolutely reliable.”
shí jī dào le wǒ yí dìng ràng nǐ qīn yǎn kàn dào
CURRENT FOCUS
时机到了 我 一定 让你 亲眼看到
“I'll show you when the time is right.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhǐ bù guò wǒ xiàn zài shǒu shàng hái chà diǎn ér zī jīn
“But right now, I'm a bit short of funds.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
MAKING A PROMISE
Tone:
CONFIDENT
Emotion:
ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Trust me for now and don't press for immediate proof before investing.”
💡 Cultural Insight: Drawing a Cake (画大饼)
In Chinese business contexts, promising grand future visions without immediate tangible proof is a common persuasive tactic used to attract initial backing or capital.
INTENT TAGS:
#promising
#persuasion
#hedging
#delaying
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
时机到了
SPOKEN CHUNK
when the time is right; when the opportunity comes
Use this phrase to delay revealing information or taking action until the opportune moment.
亲眼看到
SPOKEN CHUNK
to see with one's own eyes
Used to emphasize firsthand, irrefutable visual confirmation.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a conditional change of state where the right moment arrives.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Light to the Night》 S1·E5 (20:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus