怎么是你嘛？ 你吓死个人了你
“How come it's you? You scared me to death.”
THE DIALOGUE REEL
你拿不拿出来？老子数到三 一 二
“Do you hear me? I'm counting to three. One. Two.”
怎么是你 嘛？ 你 吓死个人 了你
“How come it's you? You scared me to death.”
这娃儿一天到晚就打游戏 人都打废了
“This kid plays games all day. He's ruined.”
“You nearly gave me a heart attack! Don't sneak up on me like that!”
Using '个人' (a person) instead of '我' (me) in expressions like '吓死个人' creates a folksy, exaggerated effect that generalizes the shock to make the complaint more vivid and less formally accusatory.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
scared someone to death; utterly terrifying
A highly colloquial, dialectal/spoken intensifier used to dramatically complain about being startled.
how come it's you? / what are you doing here?
Used when bumping into someone unexpectedly or discovering the identity of someone who surprised you.
Softens the rhetorical question while adding a tone of exasperated familiarity typical of Southwestern Mandarin.
