这两个人是魏阳出了名的冤家
“Those two are known to be enemies.”
THE DIALOGUE REEL
“It was because of him and Cripple Du of the steel factory.”
这两个人是魏阳 出了名的冤家
“Those two are known to be enemies.”
宋青松见到徐萌之后发生了什么？
“Song Qingsong met Xu Meng. What happened next?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
The term '冤家' carries deep cultural connotations of fated entanglement, whether referring to lifelong adversaries in local community disputes or love-hate relationships.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
notoriously / well-known for
Placed before an adjective or noun to highlight an extreme or widely acknowledged reputation.
sworn enemies / bitter rivals
Can refer either to longstanding enemies in conflict or, playfully, to bickering romantic partners; here it denotes hostile rivals.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“every maid in Weiyang refused to work for him.”
“Leave Weiyang. Pack your things right now.”
“Not even once more. You just want to keep me in Weiyang”
“It's inevitable to have disagreements with the Wei faction.”
“why do we have to leave Weiyang? You ask why? I'll tell you why!”
“is Prime Minister Wei's own flesh and blood.”