《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E25 (11:48)
HSK 5
nǐ jiù shì yào kòng zhì zhè xiē bǎi xìng
你就是要控制这些百姓
“You just want to control the commoners!”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E25
TIMECODE: 11:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qí zhēng shuō dé duì nǐ suǒ zuò de yī qiè dōu shì wèi le nǐ de yī jǐ sī yù
齐峥说得对 你所做的一切 都是为了你的一己私欲
“Qi Zheng is right. Everything you've done has been entirely self-serving.”
nǐ jiù shì yào kòng zhì zhè xiē bǎi xìng
CURRENT FOCUS
你 就是要 控制这些百姓
“You just want to control the commoners!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tián yuè
田月
“Tian Yue!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ACCUSING
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop pretending you care about the people; you only want power and domination.”
💡 Cultural Insight: Benevolent Governance vs. Tyranny (仁政与暴政)
In traditional Chinese political philosophy, using the populace (百姓) for personal gain violates the mandate of benevolent rule, making such an accusation profoundly damning.
INTENT TAGS:
#exposure
#accusation
#condemnation
#unmasking
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
就是要
SPOKEN CHUNK
simply want to / precisely aim to
Emphatically pinpoints the undeniable core motive of an opponent.
一己私欲
SPOKEN CHUNK
selfish desires
A formal four-character idiom frequently used to condemn individuals who sacrifice public good for personal greed.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E25 (11:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus