你这就是脱离人民群众
“You're out of touch with the people!”
THE DIALOGUE REEL
“Why not start from the creation of heaven and earth?”
你 这就是 脱离人民群众
“You're out of touch with the people!”
你看你用的这些典故啊 生僻字啊
“Look at these allusions and these big words.”
“Your draft is far too convoluted and highbrow; tone it down.”
In Chinese institutional culture, propaganda and public writing are expected to remain accessible and down-to-earth rather than showing off literary obscurity.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
divorced from the masses; out of touch with regular people
A classic ideological idiom frequently used colloquially to critique elitist or overly esoteric work.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You just want to control the commoners!”
“Most importantly, she truly cares about us.”
“and just wants to be a commoner?”
“they should treat the people as their own.”
“and mobilize the locals to hand him over,”