《River Sunset》 S1·E2 (07:53)
HSK 7
dòng yuán lǎo bǎi xìng bǎ tā jiāo chū lái
动员老百姓把他交出来
“and mobilize the locals to hand him over,”
《River Sunset》
S1·E2
TIMECODE: 07:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiàng luò zài nà lǐ de méng jūn shào xiào
“Allied Major who landed there,”
dòng yuán lǎo bǎi xìng bǎ tā jiāo chū lái
CURRENT FOCUS
动员老百姓 把 他 交出来
“and mobilize the locals to hand him over,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhī chí wǒ men
支持我们
“supporting us.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PROPOSING PLAN
Tone:
DIRECTIVE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Mass Mobilization Strategy
Mobilizing local residents (动员老百姓) is a classic historical tactic in East Asian wartime intelligence to isolate targets within communities.
INTENT TAGS:
#planning
#coercion
#mobilization
#directive
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
动员
SPOKEN CHUNK
to mobilize; to rally people to action
Frequently used in military, governmental, or collective action contexts.
交出来
SPOKEN CHUNK
to hand over; to surrender (someone/something)
A directional complement construction demanding surrender or production of an object or person.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E2 (07:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus