MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《No Pain No Gain》 S1·E10 (21:13) HSK 5
bāo gē fàng dà zhāo a fàng bù chū lái ya bāo gē xiàn zài kuài

包哥 放大招啊 放不出来呀 包哥 现在 快

“The ultimate attack, Bao! I can't. Bao! Now! Quick!”

《No Pain No Gain》 S1·E10
TIMECODE: 21:13 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN fàng bù chū lái a fàng dà zhāo a bāo gē bāo gē fàng dà zhāo
放不出来啊 放大招啊 包哥 包哥 放大招 →

“I can't. - Use the ultimate attack, Bao! - Bao! The ultimate attack.”

bāo gē fàng dà zhāo a fàng bù chū lái ya bāo gē xiàn zài kuài CURRENT FOCUS

包哥 放大招 啊 放不出来 呀 包哥 现在 快

“The ultimate attack, Bao! I can't. Bao! Now! Quick!”

[+1] FOLLOW-UP TURN Game over( yóu xì jié shù )
Game over(游戏结束) →

“(Dead) Game Over.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Social & Dating
Function: URGING ACTION
Tone: URGENT
Emotion: ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Gaming Lingo in Daily Chinese (大招)

Terms like '放大招' originate in gaming culture (fighting games/RPGs) but are universally understood among modern Chinese youth to mean revealing a decisive secret weapon or trump card.

INTENT TAGS: #urgency #commanding #panic #gaming_banter
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 2 PARTICLES
放大招 SPOKEN CHUNK

unleash an ultimate ability / use the super move

Extremely common gaming slang also used metaphorically in daily life for pulling out one's trump card.

放不出来 SPOKEN CHUNK

unable to release / cannot trigger (a skill)

A potential complement expressing inability to cast or release something.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Adds emotional intensity, urgency, and desperation to the command.

Modal Particle「呀」 (ya) CHANGE OF STATE

Conveys frustration and helplessness under high pressure.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
包哥 是时候了 放大招 放大招
《年少有为》
95% Match
包哥 是时候了 放大招 放大招
bāo gē shì shí hòu le fàng dà zhāo fàng dà zhāo

“Bao, it's time. Use the ultimate attack. Use the ultimate attack.”

放不出来啊 放大招啊 包哥 包哥 放大招
《年少有为》
95% Match
放不出来啊 放大招啊 包哥 包哥 放大招
fàng bù chū lái a fàng dà zhāo a bāo gē bāo gē fàng dà zhāo

“I can't. - Use the ultimate attack, Bao! - Bao! The ultimate attack.”

《No Pain No Gain》 S1·E10 (21:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus