MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E10 (21:09) HSK 6
fàng bù chū lái a fàng dà zhāo a bāo gē bāo gē fàng dà zhāo

放不出来啊 放大招啊 包哥 包哥 放大招

“I can't. - Use the ultimate attack, Bao! - Bao! The ultimate attack.”

《No Pain No Gain》 S1·E10
TIMECODE: 21:09 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN bāo gē shì shí hòu le fàng dà zhāo fàng dà zhāo

“Bao, it's time. Use the ultimate attack. Use the ultimate attack.”

fàng bù chū lái a fàng dà zhāo a bāo gē bāo gē fàng dà zhāo CURRENT FOCUS

放不出来 啊 放大招 啊 包哥 包哥 放大招

“I can't. - Use the ultimate attack, Bao! - Bao! The ultimate attack.”

[+1] FOLLOW-UP TURN bāo gē fàng dà zhāo a fàng bù chū lái ya bāo gē xiàn zài kuài

“The ultimate attack, Bao! I can't. Bao! Now! Quick!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: URGING ACTION
Tone: FRANTIC
Emotion: ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Gaming Slang (Dazhao)

'Da zhao' (ultimate ability) originated in arcade fighting games and MOBA culture, and has become standard colloquial Chinese for deploying a decisive tactic or masterstroke.

INTENT TAGS: #urging #directing #pleading #panicking
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
放大招 SPOKEN CHUNK

to unleash an ultimate move; to play one's trump card

Extremely common in gaming to mean casting an ultimate ability, and used figuratively in real life to mean pulling out all the stops.

放不出来 SPOKEN CHUNK

unable to release or cast (due to cooldown, stun, etc.)

A potential complement phrase describing the technical inability to trigger an ability or action.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Conveys intense urgency, distress, and emotional agitation in a high-stakes moment.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E10 (21:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus