《No Pain No Gain》 S1·E10 (21:38)
HSK 7
gāng gāng dà yì le zài lái
刚刚大意了 再来
“I was careless. Again.”
《No Pain No Gain》
S1·E10
TIMECODE: 21:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bìng qiě shuō chū zhè jù shī de cháo dài zuò zhě cái néng fā dà zhāo
并且说出这句诗的朝代 作者 才能发大招
“and state its dynasty and author before you can use the attack.”
gāng gāng dà yì le zài lái
CURRENT FOCUS
刚刚 大意了 再来
“I was careless. Again.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bāo gē jiā yóu jiā yóu bāo gē jiā yóu jiā yóu
“Bao, do your best. Go! Bao, do your best! Go!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
EXCUSE MAKING
Tone:
RESILIENT
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“That didn't count, I wasn't fully focused; watch me nail it this time.”
💡 Cultural Insight: Saving Face via Self-Correction (给台阶下)
Blaming a blunder on momentary inattention (大意) rather than lack of competence is a classic Chinese face-saving tactic.
INTENT TAGS:
#face_saving
#retry
#dismissal
#persistence
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
大意了
SPOKEN CHUNK
was careless; let one's guard down
A very common colloquial expression used to playfully excuse a blunder or minor defeat.
再来
SPOKEN CHUNK
try again; do it again
Use this concise phrase to demand a rematch or prompt another attempt in games or tasks.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks a completed action and signals an updated realization of having made a mistake.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E10 (21:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus