《No Pain No Gain》 S1·E10 (05:22)
HSK 4
péi zǒng shì zhè me jì huà de
裴总是这么计划的
“Here's Mr. Pei's plan.”
《No Pain No Gain》
S1·E10
TIMECODE: 05:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà péi zǒng dǎ suàn zěn me jīng yíng wǒ men jiàn shēn fáng a
那 裴总 打算怎么经营我们健身房啊
“Then, how does Mr. Pei plan to run the gym?”
péi zǒng shì zhè me jì huà de
CURRENT FOCUS
裴总 是 这么计划的
“Here's Mr. Pei's plan.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zuì hòu yī zǔ
最后一组
“Last set.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
CONFIRMING INFORMATION
Tone:
MATTER-OF-FACT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Deferring to Executive Decisions
Subordinates often cite the leader's direct mandate ('Boss planned it this way') to shut down doubt and deflect personal responsibility.
INTENT TAGS:
#confirming
#deferring_authority
#clarifying
#reassuring
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
是这么计划的
SPOKEN CHUNK
planned it this way; that was the plan
Use this structure to confirm that a current arrangement reflects someone's deliberate intention rather than a mistake.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Functions within the 'shi... de' construction to assert and emphasize the manner or fact of the planning.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E10 (05:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus