《No Pain No Gain》 S1·E10 (35:15)
HSK 4
wǒ zhī qián hái jiàn yì guò nǐ
我之前还建议过你
“I also suggested”
《No Pain No Gain》
S1·E10
TIMECODE: 35:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wǒ zhī qián hái jiàn yì guò nǐ
CURRENT FOCUS
我之前还 建议过 你
“I also suggested”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiàng dī zhī qián de Boss( shǒu lǐng ) de nán dù
“you decrease the boss's difficulty.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
REMINDING AND JUSTIFYING
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I told you this before, and you should have listened to me.”
💡 Cultural Insight: Saving Professional Face
Referencing prior suggestions allows a professional to tactfully remind peers of their expertise without directly calling them incompetent.
INTENT TAGS:
#reminding
#self_justification
#assertion
#advising
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
之前
SPOKEN CHUNK
previously / before
A temporal marker commonly placed before the verb to refer to prior actions or statements.
建议过
SPOKEN CHUNK
have suggested / once recommended
Combines the verb 'suggest' with experiential marker '过' to refer to a past recommendation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E10 (35:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus