《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E2 (19:59)
HSK 7
jiāng jiào shòu jiāng jiào shòu jiāng jiào shòu zhù yì fēn cùn zhù yì fēn cùn
江教授 江教授 江教授 注意分寸 注意分寸
“Professor Jiang! Professor Jiang! Professor Jiang! Mind your behavior! Please control yourself!”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E2
TIMECODE: 19:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
jiāng jiào shòu jiāng jiào shòu jiāng jiào shòu zhù yì fēn cùn zhù yì fēn cùn
CURRENT FOCUS
江教授 江教授 江教授 注意分寸 注意分寸
“Professor Jiang! Professor Jiang! Professor Jiang! Mind your behavior! Please control yourself!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dà jiā lái kàn jǐng chá tā men dǎ rén le kuài kàn jǐng chá tā men dǎ rén le
大家来看 警察他们打人了 快看 警察他们打人了
“Please control yourself! Everyone, look! The police are beating me! Look! The police are beating me!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
RESTRAINING ACTION
Tone:
FRANTIC
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop beating them right now, or you're going to get yourself into serious trouble!”
💡 Cultural Insight: Fencun (Sense of Propriety and Measure)
'分寸' (fēncun) is a fundamental Chinese virtue regarding self-control, moderation, and knowing precisely when and where to stop before crossing social or legal thresholds.
INTENT TAGS:
#restraint
#intervention
#de-escalation
#warning
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
注意分寸
SPOKEN CHUNK
exercise restraint; know the limits; mind your boundaries
Essential idiom used when warning someone not to overstep appropriate behavioral or disciplinary boundaries.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E2 (19:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus