《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E2 (26:51)
HSK 5
kuī jiù kuī zài xīn qì gāo
亏就亏在心气高
“Her pride was her undoing.”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E2
TIMECODE: 26:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
méi dú guò shén me shū
没读过什么书
“and didn't have much schooling.”
kuī jiù kuī zài xīn qì gāo
CURRENT FOCUS
亏就亏在 心气高
“Her pride was her undoing.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yě shì tā dǎo méi
也是她倒霉
“It was also her bad luck...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
ANALYZING CAUSE
Tone:
CRITICAL
Emotion:
REGRET
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“She aimed way too high for someone with her background, and it ended up ruining her.”
💡 Cultural Insight: Ambition vs. Modesty
Chinese cultural wisdom frequently cautions that having excessive pride ('心气高') without commensurate ability or status invites misfortune.
INTENT TAGS:
#critique
#attribution
#judgment
#reflection
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
亏就亏在
SPOKEN CHUNK
the main drawback/downfall lies in...
Used to pinpoint the exact, decisive factor that caused someone's disadvantage, loss, or failure.
心气高
SPOKEN CHUNK
having lofty ambition; overly proud
Often used critically to describe someone whose pride or ambitions exceed their realistic circumstances.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E2 (26:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus