《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E2 (27:32)
HSK 2
sān tiān liǎng tóu dì dú dǎ tā
三天两头地毒打她
“and beat her severely every few days.”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E2
TIMECODE: 27:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ràng tā chū qù jiē kè
让她出去接客
“he forced her to prostitute herself”
sān tiān liǎng tóu dì dú dǎ tā
CURRENT FOCUS
三天两头 地毒打她
“and beat her severely every few days.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zài hòu lái
再后来
“And then later...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
NARRATING PAST EVENTS
Tone:
GRAVE
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Colloquial Frequency Idioms
Chinese speakers frequently use numeric set phrases like '三天两头' (literally 'three days two ends') to vividly emphasize regular, repetitive behavior.
INTENT TAGS:
#reporting
#recounting
#condemning
#emphasizing_frequency
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
三天两头
SPOKEN CHUNK
almost every day; every couple of days
A very common colloquial idiom used to describe actions or occurrences that happen with frustrating frequency.
毒打
SPOKEN CHUNK
severely beat up; brutal beating
Use this strong verb/noun when referring to vicious, cruel physical violence against someone.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E2 (27:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus