还三天两头地找茬儿揍她
“♪ The moon is hanging far away in the night ♪ but he also beat her constantly.”
THE DIALOGUE REEL
没帮她不说
“♪ The moon is hanging far away in the night ♪ not only did he not help her,”
还 三天两头 地 找茬 儿揍她
“♪ The moon is hanging far away in the night ♪ but he also beat her constantly.”
逼她去做那个
“He forced her to do that ♪ Lighting up the pedestrians' faces ♪”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Originally referred to craftsmen looking for tiny cracks or flaws ('cha') on porcelain or pottery. By extension, it means deliberately finding fault, inventing petty excuses to make trouble for someone, or picking a quarrel.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
almost every day; very frequently
A high-frequency colloquial adverbial phrase, typically used to complain that an annoying or negative event happens constantly.
to deliberately find fault; to pick a fight
A classic northern colloquial term with the erhua sound, commonly used to describe making trouble out of nothing or intentionally provoking someone.
