小母狗一条 死了也不可惜
“She was just a bitch. It wouldn't be a pity if she died.”
THE DIALOGUE REEL
赶紧把孟灵怎么死的交代清楚 节省大家的时间
“Just tell us how Meng Ling died. Save everyone's time!”
小母狗一条 死了也不可惜
“She was just a bitch. It wouldn't be a pity if she died.”
但这事跟我没关系
“But I had nothing to do with it.”
“She was worthless scum anyway, why waste your time investigating her death?”
Using canine references toward females is deeply offensive and vulgar in Chinese, used here to reveal a suspect's complete lack of empathy and moral depravity.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
not a pity / no big loss
Used to express cold indifference toward a loss, damage, or misfortune.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Her Highness and the child will both die!”
“Without a mistress in the family,”
“lost her mom at such young age. What a poor girl!”
“they cared nothing for the mothers!”
“His mother died when he was young.”
“a matriarch should be a little imposing.”