《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E32 (33:45)
HSK 1
nǐ nǐ yào bù zài xiǎng xiǎng
你 你要不再想想
“You... Why don't you give it a second thought?”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E32
TIMECODE: 33:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zán men zhè me zuò shì bú shì tài wēi xiǎn le
咱们这么做是不是太危险了
“Isn't it a bit too risky for us to do this?”
nǐ nǐ yào bù zài xiǎng xiǎng
CURRENT FOCUS
你 你要不再想想
“You... Why don't you give it a second thought?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zán bǎ zhè guān yìn gěi tā men hái huí qù ba
咱把这官印 给他们还回去吧
“Let's return this official seal back to them.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CAUTIOUS DISSUASION
Tone:
HESITANT
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please don't do this, we are going to get caught and ruined.”
💡 Cultural Insight: Indirect Dissuasion
In Chinese interaction, suggesting that someone 'rethink' (再想想) is a polite and indirect way of saying 'your current idea is a terrible mistake'.
INTENT TAGS:
#dissuasion
#hesitation
#caution
#risk_aversion
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
要不
SPOKEN CHUNK
how about / why not / perhaps
A very common conversational softening device used to propose an alternative or gentle suggestion.
再想想
SPOKEN CHUNK
think it over again / reconsider
Used to advise someone not to make a hasty decision or to urge caution.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E32 (33:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus