《My Destiny》 S1·E23 (04:33)
HSK 4
nǐ men zhēn de bù zài kǎo lǜ kǎo lǜ
你们真的不再考虑考虑
“Are you really not gonna reconsider?”
《My Destiny》
S1·E23
TIMECODE: 04:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǒu de shí hòu sù sòng a zhǐ shì tán pàn de yī zhǒng shǒu duàn
有的时候诉讼啊 只是谈判的一种手段
“Sometimes, a lawsuit is just a bargaining chip.”
nǐ men zhēn de bù zài kǎo lǜ kǎo lǜ
CURRENT FOCUS
你们 真的 不再考虑考虑
“Are you really not gonna reconsider?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù bì le
不必了
“No.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
URGING RECONSIDERATION
Tone:
CAUTIONARY
Emotion:
SKEPTICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are making a mistake by walking away from this deal; litigation will cost you more.”
💡 Cultural Insight: Litigation as Leverage (以诉促调)
In Chinese dispute resolution, legal proceedings are frequently utilized as tactical leverage to force the opponent back to the mediation or settlement table rather than fighting all the way through trial.
INTENT TAGS:
#urging
#tactical_pressure
#negotiation
#probing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
再考虑考虑
SPOKEN CHUNK
think it over once more; reconsider
A reduplicated verb form used in business and legal talks to politely push someone to reconsider a decision.
真的不
SPOKEN CHUNK
really not
Used to confirm finality when someone appears to be making a hasty or stubborn choice.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E23 (04:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus