MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Devil Between Us》 S1·E4 (34:51) HSK 2
bié guò lái zěn me le zhè shì wǒ hú wén jìng bié guò lái

别过来 怎么了这是 我 胡文静 别过来

“Don't come any closer! What's going on? I... I'm Hu Wenjing. Don't come any closer!”

《The Devil Between Us》 S1·E4
TIMECODE: 34:51 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zěn me le

怎么了

“What's wrong?”

bié guò lái zěn me le zhè shì wǒ hú wén jìng bié guò lái CURRENT FOCUS

别过来 怎么了这是 我 胡文静 别过来

“Don't come any closer! What's going on? I... I'm Hu Wenjing. Don't come any closer!”

[+1] FOLLOW-UP TURN méi shì wáng píng bǎ dāo fàng xià bú yào guò lái bǎ dāo fàng xià

没事 王萍 把刀放下 不要过来 把刀放下

“It's okay. Wang Ping, put down the knife. Don't come any closer! Put down the knife!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: WARNING AND IDENTIFYING
Tone: FRANTIC
Emotion: FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Name Invocation in Critical Situations

Stating one's full name aloud in sudden peril is a desperate appeal for mutual recognition and de-escalation.

INTENT TAGS: #deterrence #self_preservation #alarm #clarification
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
别过来 SPOKEN CHUNK

stay back; do not come any closer

A direct imperative used during immediate physical threats or tense standoffs.

怎么了这是 SPOKEN CHUNK

what on earth is happening here?

An inverted colloquial question expressing shock and confusion at a sudden chaotic situation.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Devil Between Us》 S1·E4 (34:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus