别过来 别过来 别过来
“Don't come closer! Don't come closer!”
THE DIALOGUE REEL
回 回夫人 郎君晌午去了定王府
“My lady, the lord went to Prince Ding's Mansion at noon.”
别过来 别过来 别过来
“Don't come closer! Don't come closer!”
郎君是我
“My lord, it's me. It's me.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Repeating a two-syllable negative command three times in Chinese indicates extreme emotional distress, trauma, or a loss of composure.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
stay back / don't come near
A direct negative imperative used to warn someone not to approach, commonly heard in dramatic or tense situations.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Stay away!”
“Don't come any closer.”
“D-Don't come any closer. Stay away!”
“Don't come closer! You stay back too! Zhao Ping!”
“Don't come any closer! What's going on? I... I'm Hu Wenjing. Don't come any closer!”
“Stay back. Why? Stay back.”
“Get lost! Stay away!”
“Don't come closer. Why are you dodging me?”