《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E19 (39:19)
HSK 2
bié guò lái nǐ men yě bié guò lái zhào píng
别过来 你们也别过来 赵平
“Don't come closer! You stay back too! Zhao Ping!”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E19
TIMECODE: 39:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bié dòng bié dòng
别动 别动
“Freeze! Don't move!”
bié guò lái nǐ men yě bié guò lái zhào píng
CURRENT FOCUS
别过来 你们也别过来 赵平
“Don't come closer! You stay back too! Zhao Ping!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shī jiě
师姐
“Senior.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
WARNING
Tone:
PANICKED
Emotion:
FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Urgent Directness
In life-or-death crises or physical confrontations, Chinese speakers abandon all social politeness markers and use blunt imperative verbs.
INTENT TAGS:
#warning
#halting
#urgency
#crisis_management
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
别过来
SPOKEN CHUNK
stay back / don't come over
A high-frequency urgent imperative used to stop someone from advancing in dangerous situations.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E19 (39:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus