《The First Jasmine》 S1·E21 (40:08)
HSK 7
xiū dé chāng kuáng zài lái
休得猖狂 再来
“Cease your insolence! Again!”
《The First Jasmine》
S1·E21
TIMECODE: 40:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà shǒu shàng ná de jiù xiàng shì xiǎo niáng zǐ xiù huā de zhēn
那手上拿的就像是小娘子 绣花的针
“What you wield in your hand is like a maiden's embroidery needle.”
xiū dé chāng kuáng zài lái
CURRENT FOCUS
休得猖狂 再来
“Cease your insolence! Again!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
diàn xià
殿下
“Your Highness,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CHALLENGING OPPONENT
Tone:
COMBATIVE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Martial Valor and Pride
In martial arts narratives, refusing to yield after an insult or setback displays warrior pride and uncompromising resolve.
INTENT TAGS:
#defiance
#challenge
#retaliation
#provocation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
休得
SPOKEN CHUNK
do not; stop (doing something)
A stylized classical imperative frequently heard in historical or martial arts dramas to command someone to stop an action.
再来
SPOKEN CHUNK
come again; have another round
Commonly used in sports, games, martial arts, or everyday attempts to call for another try or round.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E21 (40:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus