《Pursuit of Jade》 S1·E33 (09:56)
HSK 2
bié jiāo kuáng tài guò
别骄狂太过
“Don't be too arrogant.”
《Pursuit of Jade》
S1·E33
TIMECODE: 09:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zǎo jiù quàn guò nǐ
我早就劝过你
“I warned you long ago.”
bié jiāo kuáng tài guò
CURRENT FOCUS
别骄狂太过
“Don't be too arrogant.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rú jīn kě yǐ sòng nǐ xià bàn jù le
如今可以送你下半句了
“Now I can give you the second half of that advice.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
WARNING
Tone:
ADMONISHING
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I told you your arrogance would ruin you, and now you are finally paying the price.”
💡 Cultural Insight: Modesty vs. Hubris
Traditional Chinese culture strongly warns against extreme hubris ('jiao kuang'), believing that pride inevitably invites misfortune or divine retribution.
INTENT TAGS:
#warning
#reproach
#gloating
#admonition
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
别
SPOKEN CHUNK
do not / don't
A common imperative negative marker used to urge someone not to perform an action.
太过
SPOKEN CHUNK
excessively / going too far
Placed after adjectives or verbs to indicate that an attitude or behavior exceeds acceptable bounds.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E33 (09:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus