《About Love》 S1·E26 (12:21)
HSK 7
lián tā men de ēn yuàn dōu néng huà jiě
连他们的恩怨都能化解
“(Even their grudges can be resolved)”
《About Love》
S1·E26
TIMECODE: 12:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ xiǎng
我想
“(I think)”
lián tā men de ēn yuàn dōu néng huà jiě
CURRENT FOCUS
连他们的 恩怨 都能化解
“(Even their grudges can be resolved)”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà wǒ men ne
那我们呢
“(Then what about us?)”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
APPEALING FOR RECONCILIATION
Tone:
PLEADING
Emotion:
HOPE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“If even bitter enemies can make peace, why can't you and I let go of our fight?”
💡 Cultural Insight: Harmonious Conflict Resolution (Hua Jie)
Chinese interpersonal philosophy places strong emphasis on diffusing hostility ('turning hostility into jade and silk') rather than prolonging grudges.
INTENT TAGS:
#persuasion
#reconciliation
#appealing
#comparison
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
恩怨
SPOKEN CHUNK
grievances; old scores; resentments
Used to describe deep-seated, complicated emotional conflicts or past grudges between people.
化解
SPOKEN CHUNK
to resolve; to diffuse; to melt away
Collocates commonly with conflicts, crises, contradictions, or grievances.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E26 (12:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus