恩仇相抵
“let bygones be bygones?”
THE DIALOGUE REEL
不如我们
“Why not”
恩仇相抵
“let bygones be bygones?”
只要让她离开瀚海山脉
“Just let her leave the Hanhai Mountains...”
“Let us call it even and go our separate ways.”
Traditional Chinese ethics heavily emphasize reciprocating kindness (En) and avenging wrongs (Chou); settling them simultaneously creates a clean moral break.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
debts of gratitude and grudges cancel each other out
A four-character idiom commonly used in wuxia or dramatic settings when both parties agree to wipe the slate clean.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“(Even their grudges can be resolved)”
“worldly grievances are born of cause and effect.”
“Your entanglement”
“You've been at loggerheads with that couple for too long.”
“so your drama doesn't affect me.”
“Let's bury the hatchet. Alright.”
“Drink and let the past be gone.”