《Pursuit of Jade》 S1·E38 (21:11)
HSK 7
shì jiān ēn yuàn duō yīn guǒ
世间恩怨多因果
“worldly grievances are born of cause and effect.”
《Pursuit of Jade》
S1·E38
TIMECODE: 21:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
shì jiān ēn yuàn duō yīn guǒ
CURRENT FOCUS
世间 恩怨 多因果
“worldly grievances are born of cause and effect.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chóu shì bào bù wán de
仇是报不完的
“Revenge is endless.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PHILOSOPHICAL RESIGNATION
Tone:
PHILOSOPHICAL
Emotion:
RESIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Continuing this feud will only destroy us both; it is time to stop.”
💡 Cultural Insight: Karmic Retribution (Yinguo)
Traditional Chinese philosophy often frames interpersonal feuds through Buddhist-Daoist notions of karma, advising forbearance to avoid endless cycles of mutual destruction.
INTENT TAGS:
#persuasion
#resignation
#rationalization
#conflict_deescalation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
世间恩怨
SPOKEN CHUNK
worldly grudges and grievances
A literary expression used when discussing long-standing personal feuds or karmic conflicts.
因果
SPOKEN CHUNK
karma; cause and effect
Widely used to denote that current outcomes are consequences of prior actions.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E38 (21:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus