咱们一杯泯恩仇
“Drink and let the past be gone.”
THE DIALOGUE REEL
上酒
“Serve the wine.”
咱们 一杯泯恩仇
“Drink and let the past be gone.”
“Drink this with me and let bygones be bygones, or show your hostility openly.”
In Chinese culture, sharing a drink is often used as a ritualistic tool to settle feuds, forcing parties to demonstrate goodwill publicly.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
bury the hatchet over a drink; dissolve old grudges with one cup
A classic idiom adapted into spoken Chinese, often used at banquets to propose reconciliation between rivals.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Let's bury the hatchet. Alright.”
“how about we bury the hatchet over a beer?”
“so your drama doesn't affect me.”
“let bygones be bygones?”