MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Knockout》 S1·E38 (24:46) HSK 1
nǐ gàn shén me

你干什么

“Are you crazy?”

《The Knockout》 S1·E38
TIMECODE: 24:46 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zán men yī bēi mǐn ēn chóu

“Drink and let the past be gone.”

nǐ gàn shén me CURRENT FOCUS

你干什么

“Are you crazy?”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ yǐ wéi wǒ huì xìn nǐ ma gāo qǐ qiáng nǐ xiàn zài ná qiāng zhǐ de shì

你以为我会信你吗 高启强 你现在拿枪指的是

“Do you think I will believe you? Gao Qiqiang. You are pointing the gun”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: DEMANDING EXPLANATION
Tone: DEFENSIVE
Emotion: SHOCK
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“What the hell do you think you're pulling? Put that away!”
💡 Cultural Insight: Surface Harmony vs Lethal Undercurrents

In Chinese underworld or high-stakes rivalries, offering a toast to let bygones be bygones often masks immediate betrayal or pre-emptive strikes.

INTENT TAGS: #confrontation #alarm #defensiveness #challenge
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
干什么 SPOKEN CHUNK

what are you doing / what's going on

A very common spoken phrase often used aggressively or defensively to demand an explanation for someone's abrupt actions.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Knockout》 S1·E38 (24:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus