《Light to the Night》 S1·E13 (15:44)
HSK 1
nǐ yào gàn shén me ？
你要干什么？
“What is your kid doing again?”
《Light to the Night》
S1·E13
TIMECODE: 15:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ wèi le pèi hé nǐ men wǒ bǎ yī shì yīng míng dōu dā shàng le bì shàng zuǐ
我为了配合你们 我把一世英名都搭上了 闭上嘴
“I risked my reputation to work with all of you. Shut up.”
nǐ yào gàn shén me ？
CURRENT FOCUS
你要干什么 ？
“What is your kid doing again?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
- nǐ men zěn me zài … - xū
- 你们怎么在… - 嘘
“- Why are you… - Shush.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEMANDING INTENTIONS
Tone:
DEFENSIVE AND WATCHFUL
Emotion:
APPREHENSION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Back off, what reckless thing are you trying to pull now?”
💡 Cultural Insight: Rhetorical Confrontation
Asking '你要干什么？' is frequently not a genuine inquiry but a defensive challenge signaling that the speaker feels threatened or alarmed.
INTENT TAGS:
#challenging
#warning
#suspicion
#defensiveness
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你要干什么
SPOKEN CHUNK
What are you trying to do?
Commonly used in conflicts or alarming situations to challenge someone's suspicious immediate actions.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Light to the Night》 S1·E13 (15:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus