你要干什么
nǐ yào gàn shén meCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(10 clips)
00:02
00:02
00:02
00:02
00:03
(都别动 都别动 景福媳妇 我看谁敢动一下) ── Previous context
“I'll kill anyone who dares to touch us! What are you doing?”
00:03
(身份证) ── Previous context
“What are you doing? What are you doing? What are you doing?”
00:02
00:03
00:03
00:02
[Scene: 社交聚会]
(2 clips)
00:02
00:03
(阿鸣啊) ── Previous context
“when you asked to borrow money before, I didn't ask what you wanted to do.”
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:02
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:02
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:03
(刚挣点钱 刚打出点知名度) ── Previous context
“And now you're messing things up again. What do you want?”
📌 等一下
→Nuance: 核心质问与制止动作完全一致
📌 干什么
→Nuance: 加语气词，口吻偏口语化
📌 干什么
→Nuance: 标点差异，语义完全相同
📌 干吗呀
→Nuance: 质问对方反常行为，意图一致
📌 要干什么
→Nuance: 加语气词，口吻偏口语化
📌 要干什么
→Nuance: 标点差异，语义完全相同
📌 不是
→Nuance: 核心皆为质问对方意图行为
📌 相信
→Nuance: 被限制自由时的质问与摆脱要求
📌 怎么着
→Nuance: 同向近义词根配对: [折磨 ↔ 折腾]