MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E3 (18:01) HSK 7
jiǎng chéng nǐ fēng le ba nǐ nǐ yào gàn shén me ya

蒋诚你疯了吧你 你要干什么呀

“Jiang Cheng, are you crazy? What are you doing?”

《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E3
TIMECODE: 18:01 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ

我

“it's me.”

jiǎng chéng nǐ fēng le ba nǐ nǐ yào gàn shén me ya CURRENT FOCUS

蒋诚 你疯了吧 你 你要干什么 呀

“Jiang Cheng, are you crazy? What are you doing?”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ shì lái lǐng rén de

我是来领人的

“I'm here to take someone.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: SCOLDING
Tone: ACCUSATORY
Emotion: ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Snap out of it and stop making a mess before you ruin everything!”
💡 Cultural Insight: Calling Out Transgressions Directly

Using someone's full name followed immediately by '疯了吧' signals that interpersonal decorum has broken down due to the extreme nature of the situation.

INTENT TAGS: #rebuking #interrogating #expressing_shock #de-escalation_attempt
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 2 PARTICLES
疯了吧你 SPOKEN CHUNK

have you gone insane?

A very intense colloquial challenge used when someone does something completely unreasonable or reckless.

干什么呀 SPOKEN CHUNK

what do you think you are doing?

An emotional expression showing frustration or bewilderment at someone's actions.

Modal Particle「吧」 (ba) CHANGE OF STATE

Softens the assertion into a rhetorical presumption expressing incredulity.

Modal Particle「呀」 (ya) CHANGE OF STATE

Amplifies the speaker's irritation and urgency in the question.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E3 (18:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus